También, en el área de lingüística es un extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. Se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepción.
Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis.
Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados ya que su uso se generaliza por personas cultas e incluso por escritores de renombre; «control», hoy aceptado y antiguamente barbarismo.
Un ejemplo de barbarismo es «narizón», que en realidad es «narigón».
Listado de barbarismos ortográficos más comunes
- aereopuerto por aeropuerto
- ambos dos por ambos
- americano por estadounidense
- ampoa por ampolla
- antecedentes previos ó antecedentes posteriores, por antecedentes
- bayonesa por mayonesa
- custión por cuestión
- chocrut por chucrut
- comisería por comisaría
- decimoprimero por undécimo
- decimosegundo por duodécimo
- delicuente por delincuente
- dentrar por entrar
- diabetis por diabetes
- dijistes por dijiste
- dividible por divisible
- doldría por dolería
- extrictamente por estrictamente
- escuendo, escuendes, escuende,escuenden por escondo, escondes, esconde y esconden
- estijera ó tireja por tijera
- fustración por frustración
- haguemos por hagamos
- haiga por haya
- humadera por humareda
- interperie por intemperie
- los 60's,los 70's,los 80's, los 90's por los 60, los 70, los 80 y los 90, respectivamente
- línia por línea
- lluviendo, lluvió por lloviendo, llovió
- millar por millón
- pior por peor
- prerrequisito, pre-requisito o prerequisito por requisito
- rampla por rampa
- rebundancia por redundancia
- refalarse por resbalarse
- remarcar por destacar
- sindrome (pronunciado [sindróme]) por síndrome
- suiter por suéter
- tamién por también
- trompezarse por tropezarse
- tuataje por tatuaje
- madrasta por madrastra
- nadien, nadies, ó naiden, por nadie
- nieblina por neblina
- toballa ó tualla por toalla
- trasvesti por travesti
- usteden ó astedes por ustedes
- vianesa por vienesa.
- mall por centro comercial
- hobby por pasatiempo
- stop por pare
- kindergarden por jardín infantil
- comfort por comodidad
- bunker por fortaleza
- barman por camarero
- scout por niño explorador
- fair play por juego limpio
- sandwich por emparedado
